Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
¿Qué tiempo hará el 9J?: la previsión para la jornada electoral
La Aemet prevé que será una jornada inestable, con probabilidad de lluvias en prácticamente todo el país
Este domingo toca ir a votar, pero ¿qué tiempo hará? Esta es la previsión de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) para la jornada electoral del 9J, día de las elecciones europeas.
Una jornada que estará marcada por la "inestabilidad atmosférica" con precipitaciones en casi todo el país, sobre todo en el norte peninsular, y con un ambiente que, en general, no se espera que sea caluroso.
Rubén Del Campo, portavoz de Aemet, ha avanzado que para este domingo los chubascos serán fuertes y con mayores acumulaciones en Los Pirineos y en el este y sur de Castilla y León, aunque, las lluvias con menor intensidad y probabilidad se podrán extender al resto de la península.
Con respecto a las temperaturas, se prevé que sigan descendiendo y, en general, el próximo domingo "no será un día caluroso", ha explicado Del Campo, quien precisa que en puntos del área mediterránea, sobre todo en el sur de la Comunidad Valenciana y en la Región de Murcia, se podrán superar los 32-34 grados.
Mientras tanto, en el resto del país "el calor no será el protagonista", ha concluido el portavoz de la Aemet.
Un Real Decreto limitará los fritos y precocinados y prohibirá las bebidas energéticas en las máquinas expendedoras de los colegios
Bajón térmico de las máximas en buena parte de la península, mientras que el Jueves Santo "se espera que sea el día más estable de la semana en gran parte del país"
No se puede garantizar que cumpla con los requisitos generales de seguridad y funcionamiento